Tales of Darkness and Light

Soso Tham's The Old Days of the Khasis

by Janet Hujon

DescriptionTable of ContentsDetailsHashtagsReport an issue

Book Description

Soso Tham (1873-1940), the acknowledged poet laureate of the Khasis of northeastern India, was one of the first writers to give written poetic form to the rich oral tradition of his people.

Poet of landscape, myth and memory, Soso Tham paid rich and poignant tribute to his tribe in his masterpiece The Old Days of the Khasis. Janet Hujon's vibrant new translation presents the English reader with Tham's long poem, which keeps a rich cultural tradition of the Khasi people alive through its retelling of old narratives and acts as a cultural signpost for their literary identity.

This book is essential reading for anyone with an interest in Indian literature and culture and in the interplay between oral traditions and written literary forms.

This edition includes: English translation; Critical apparatus; Embedded audio recordings of the original poem.

This open book is licensed under a Creative Commons License (CC BY). You can download Tales of Darkness and Light ebook for free in PDF format (53.9 MB).

Table of Contents

Chapter 1
Introduction
 
Chapter 2
A Short Biographical Note
 
Chapter 3
Khasi Folktales About Darkness and Light
 
Chapter 4
Ki Symboh Ksiar (Grains of Gold)
 
Chapter 5
Ka Persyntiew (The Flower Garden)
 
Chapter 6
Pyrthei Mariang (The Natural World)
 
Chapter 7
U Lyoh (The Cloud)
 
Chapter 8
U Rngiew (The Dark One)
 
Chapter 9
U Simpyllieng (The Rainbow)
 
Chapter 10
Ka Ïing I Mei (Home)
 
Chapter 11
Ka Meirilung (Gentle Motherland)
 
Chapter 12
Lum Lamare (Lamare Peak)
 
Chapter 13
Ka Aïom Ksiar (Season of Gold)
 

Book Details

Publisher
Open Book Publishers
Published
2018
Pages
102
Edition
1
Language
English
ISBN13
9781783744688
ISBN10
1783744685
ISBN13 Digital
9781783744701
ISBN10 Digital
1783744707
PDF Size
53.9 MB
License
CC BY

Book Hashtags

Related Books

Rewriting Language
Inclusive language remains a hot topic. Despite decades of empirical evidence and revisions of formal language use, many inclusive adaptations of English and German continue to be ignored or contested. But how to convince speakers of the importance of inclusive language? Rewriting Language provides one possible answer: by engaging readers with the ...
Optics in Our Time
Light and light based technologies have played an important role in transforming our lives via scientific contributions spanned over thousands of years. In this book we present a vast collection of articles on various aspects of light and its applications in the contemporary world at a popular or semi-popular level. These articles are written by th...
Stochastics of Environmental and Financial Economics
These Proceedings offer a selection of peer-reviewed research and survey papers by some of the foremost international researchers in the fields of finance, energy, stochastics and risk, who present their latest findings on topical problems. The papers cover the areas of stochastic modeling in energy and financial markets; risk management with envir...
Warlike and Peaceful Societies
Are humans violent or peaceful by nature? We are both. In this ambitious and wide-ranging book, Agner Fog presents a ground-breaking new argument that explains the existence of differently organised societies using evolutionary theory. It combines natural sciences and social sciences in a way that is rarely seen. According to a concept called...
The Restless Compendium
This interdisciplinary book contains 22 essays and interventions on rest and restlessness, silence and noise, relaxation and work. It draws together approaches from artists, literary scholars, psychologists, activists, historians, geographers and sociologists who challenge assumptions about how rest operates across mind, bodies, and practices. Rest...
Critical Perspectives on the Scholarship of Assessment and Learning in Law
The Assessment in Legal Education book series offers perspectives on assessment in legal education across a range of Common Law jurisdictions. Each volume in the series provides: Information on assessment practices and cultures within a jurisdiction.A sample of innovative assessment practices and designs in a jurisdiction.Insights into how assessm...